贈童蒙敎官æœå¥‰å¤§å¤«ç«¹è»’公諱徑墓碣銘
玉å·è¶™å…¬è«±å¾‘å—敬å”å…¶æºå‡ºè‡ªé«˜éº—大將è»ç’‹å‚³è‡³å‰¯æ£ç‘œç½”僕我æœæ¢…窓大æˆä»¥æ ¡å°‰æ©å¾·ä¸ä»•å…¬å…¶äº”世å«ä¹Ÿé«˜ç¥–諱怡æˆå‡é€²å£«è‡ªé †å¤©ç§»å®¶è°·åŸŽé‘¿æ± 種蓮自號蓮æ½æ›¾ç¥–諱㫾祖諱時å¤æžœæ¯…æ ¡å°‰è€ƒè«±æœ‰å¤§å¦£æ²³æ±é„æ°å˜‰å–„戣女公以 明陵甲戌五月二日生性於åè‡³èª æœå‹¤æ„‰å©‰é †å¿—å…«æ²å¤±æ€™å“€æ…•ä¸å·±éš£é‡Œç¨±ä¹‹ä»¥åååŠé•·åšé€šç¶“å²å…ˆè‡´åŠ›æ–¼å°å¸å¿ƒè¿‘ç‰æ›¸æ›°æ¤å›ºåšäººæ¨£å爲å¸æŒ‡å—勵志力行隨分固窮少無外慕專å慈爲事志物備至æ爲åè·ç—…必禱天喪幾滅性廬于墓å´å“泣三年如一é¡æ‡ˆåœ°ä¸»èžè€Œå˜‰ä¹‹æ¬²é©—其眞僞çŒè©£å…¶æ‰€å—Ÿå˜†è€Œæ¸é™¤çµ¦å¢“奴戶役æœé—‹æ—©èµ·è¬å»Ÿå“è«±å¦‚è¢’æ‹¬æœ”æœ›å¿…å±•è‹¥å€¤æš´é›¨æ…®æˆ–å¢“éšŽå´©é ¹ç«Ÿå®µä¸å¯æ™´å³å¾€çœæ¯ç•¶æ™¬è¾°ä¸è¨±å第稱觴居家而務修齊之é“處鄉而戒毀è½ä¹‹å£ç«‹å¿—å‹™å¸ä»¥æ•Žå姪致敬謹行以勉後生人皆推而爲師表åºå‰ç¨®ç«¹æ‰å…¶é½‹æ›°ç«¹è»’ç›–å–其直也 元陵丙å壽å…å三而å¿çµ‚于三月å三日葬于津æ‘先兆左艮å原é…幸州奇æ°æ¿¯ä¹‹å¥³å©¦å¾·å’¸å‚™å¢“在公墓å³è‰®å擧一男宣命四女é„甲壽呉希喆é„æŸéŸ“æ€å„‰å«ê¹ˆê¹³å¥³é©é‡‘壽å½å…¬æ¿å£«è«–é½Šç™¼è«‹è¤’äºŽæœ å“²å®—è¾›é…‰ 贈童蒙敎官깳亦以ååŒæ™‚褒贈嗚呼盛矣後å«ç« 燮從余éŠä¹…來請其ä¸æœ½ä¹‹åœ–余以癃病è¾ä¹‹ä¸ç²é‚爲之銘曰唯公å行鄉無間言原於百行宜其裕昆å˜é †æ²’寧寔無怨尤我闡幽光æ˜ç¤ºåƒç§‹
德殷 宋秉璿 撰
ì¦ë™ëª½êµê´€ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ì£½í—Œê³µíœ˜ê²½ë¬˜ê°ˆëª…(贈童蒙敎官æœå¥‰å¤§å¤«ç«¹è»’公諱徑墓碣銘)
옥천 ì¡°ê³µ 휘 ê²½(徑)ì˜ ìžëŠ” 경숙(敬å”)ì´ìš”, 매창공 대성(梅窓公大æˆ)ì˜ äº”ì„¸ì†ì´ë‹¤. ê³ ì¡° ì„±ê· ì§„ì‚¬(æˆå‡é€²å£«) 휘 ì´(怡)ê°€ 순천으로부터 곡성(谷城)ì— ì´ê±°(移居)하여 ëª»ì„ íŒŒê³ ì—°ì„ ì‹¬ì–´ 스스로 ì—°ë‹´(è“®æ½)ì´ë¼ 호(號)í•˜ì˜€ê³ ì¦ì¡°ëŠ” 휘 ìƒ(㫾)ì´ìš”, 조는 ê³¼ì˜êµìœ„(æžœæ¯…æ ¡å°‰) 휘 시하(時å¤)ì´ë©°, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ëŒ€(有大)ìš”, 비는 하ë™ì •ì”¨ ê°€ì„ ê·œì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
숙종 ê°‘ìˆ ë…„(一å…ä¹å››) 五월 二ì¼ì— 출ìƒí•œ ê³µì€ ì²œì„±ì´ íš¨ì œ(åæ‚Œ)하여 지성스럽게 어버ì´ë¥¼ 섬기며 화열(和悅)í•œ 얼굴 ë¹›ì„ í•˜ê³ ì„œ ë¶€ëª¨ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ë”니 å…«ì„¸ì— ë¶€ì¹œìƒì„ 당하여 슬피 울기를 마지 아니하니 ì´ì›ƒê³¼ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒì´ íš¨ìžë¼ê³ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. 장성하여서는 ë„리 경사(經å²)를 í†µë‹¬í•˜ì˜€ê³ ì–¸ì œë‚˜ ì†Œí•™ì„ ì™¸ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ì´ëŠ” ì‚¬ëžŒì„ ê°€ë¥´ì¹˜ëŠ” 지남(指å—)ì´ë‹¤ í•˜ê³ ëœ»ì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ íž˜ì¨ í–‰í•˜ë©° 안빈낙ë„(安貧樂é“)하여 어머님 ë´‰ì–‘ì— ì „ì‹¬í•˜ë©° 뜻과 ëª¸ì„ ê°–ì¶”ì–´ 봉양하여 공순하게 ìžì‹ì˜ ì§ë¶„ì„ ë‹¤í•˜ë©° ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 반드시 í•˜ëŠ˜ì— ê¸°ë„í•˜ê³ ì´ˆìƒì„ 당하여는 ê±°ì˜ ëª¸ì´ ìƒí•˜ë„ë¡ ì• í†µí•´ 하며 三년 시묘를 í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì— 현관(縣官)ì´ ë“£ê³ ê°€ìƒížˆ 여겨 ê·¸ ì§„ì‹¤ì„ ë³´ê³ ì„œ 불ì˜ì— 가서 실ìƒì„ ë³´ê³ ì°¨íƒ„í•˜ê³ ëŒì•„와 호ì—(戶役)ì„ ë©´ì œí•´ ì£¼ê³ ë¬˜ë…¸(墓奴)까지 ë‚´ë ¤ì£¼ì—ˆë‹¤. íƒˆìƒ í›„ì—는 ì¼ì° ì¼ì–´ë‚˜ ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ê³ ì œì‚¬ë•ŒëŠ” ì´ˆìƒ ë•Œì²˜ëŸ¼ 곡ì하며 ì‚ë§ì— 반드시 성묘하였다. 혹 íìš°(暴雨)ê°€ 오면 묘소를 ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ ìž ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ë‚ ì´ ë°ì€ëŒ€ë¡œ 곧 성묘하며 매양 ìˆ˜ì‹ (晬辰回甲)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ í™”ë ¤í•œ 잔치를 ê¸ˆí•˜ê³ ê°€ì •ì—서는 ìˆ˜ì‹ ì œê°€(修身齊家)ì˜ ë„를 힘쓰며 향당ì—서는 ì¹ì°¬í•˜ê³ í—뜯는 ìž…ì„ ê²½ê³„í•˜ì—¬ ëœ»ì„ ì„¸ìš°ê³ íž˜ì¨ ë°°ì›Œ ìžì§ˆì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì„ ì‚¼ê°€í•˜ì—¬ ì´ë¡œì¨ 후ìƒì„ 권면하니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 추대하여 사표(師表)ë¡œ 삼았다. ëœ°ì•žì— ëŒ€ë¥¼ ì‹¬ê³ ìž¬í˜¸ë¥¼ 죽헌(竹軒)ì´ë¼ ì¹í•œ ê²ƒì€ ëŒ€ì˜ ê³§ìŒì„ 취한 것ì´ë‹¤.
ì˜ì¡° 병ìžë…„(一七五å…) 三월 å三ì¼ì— 향년 å…å三세로 별세하니 진촌 ì„ ì˜ ì™¼ìª½ ì–¸ë•ì— 안장하였다. 배는 å¹¸å·žå¥‡æ° æ¿¯ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ 순비(純備)하였으며 묘소는 ê³µì˜ ì˜¤ë¥¸ìª½ 간좌ì´ë‹¤. ä¸€ë‚¨ì€ ì„ ëª…(宣命)ì´ìš”, 四녀는 ì •ê°‘ìˆ˜(é„甲壽) 오í¬ì² (呉希喆) ì •ëª¨, 한사검(韓æ€å„‰)ì˜ ì²˜ì´ë©°, ì†ìžëŠ” 급(깈), 집(ê¹³)ì´ê³ ì†ë…€ëŠ” 김수팽(金壽å½)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤.
ê³µì´ ë³„ì„¸í•œ 후 ì‚¬ë¡ (士論)ì´ ì¼ì œížˆ ì¼ì–´ë‚˜ í¬ì–‘(褒æš)ì„ ì¡°ì •ì— ì£¼ì²í•˜ë‹ˆ ì² ì¢… ì‹ ìœ ë…„(一八å…一)ì— ë™ëª½êµê´€(童蒙敎官)ì„ ì¦ì§í•˜ê³ 집(ê¹³) ë˜í•œ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ë™ì‹œì— í¬ì–‘í•˜ê³ ì¦ì§í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! í›„ì† ìž¥ì„(ç« ç‡®)ì€ ë‚˜ì™€ 오래 ì¢…ìœ í•˜ë˜ ì‚¬ëžŒì¸ë° 나ì—게 ê·¸ ì˜êµ¬ 지계를 ìš”ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ë³‘ì´ ë“¤ì—ˆë‹¤ê³ í•˜ì—¬ ê·¸ì˜ ë¶€íƒì„ ì‚¬ì ˆí• ìˆ˜ 없어 ì´ë ‡ê²Œ 몇 마디 쓴다.
ì˜¤ì§ ê³µì˜ íš¨í–‰ì€ æƒŸå…¬åè¡Œ
í–¥ë°©ì— ì´ì„¤ì´ ì—†ë„다. 鄉無間言
ë°±í–‰ì˜ ê·¼ì›ì´ë‹ˆ 原於百行
ê·¸ 후ì†ì´ 마땅히 창성하리로다. 宜其裕昆
순하게 ì‚´ê³ íŽ¸ì•ˆížˆ 가니 å˜é †æ²’寧
ì´ ì°¸ìœ¼ë¡œ ì›ë§í• í—ˆë¬¼ì´ ì—†ë„다. 寔無怨尤
ë‚´ê°€ 그윽한 ë¹›ì„ ì²œì–‘í•˜ë‹ˆ 我闡幽光
ë°ê²Œ ì²œì¶”ì— ë³´ì´ë…¸ë¼. æ˜ç¤ºåƒç§‹
德殷 宋秉璿 씀 |
|